artículos para traducir 1.

6 de noviembre de 2005, 03:38 AM
Presentan la película 'Pelé eterno' en Estados Unidos

LOS ÁNGELES (AFP) - La película 'Pelé eterno', que implicó un enorme trabajo de archivo, entrevistas y edición para narrar al detalle la carrera del famoso futbolista brasileño Edson Arantes do Nascimento, fue presentada en Los Ángeles (California) la noche del viernes.
"Es la película de mi vida y es un poco como mi biblia", explicó Pelé, presente en la proyección y para quien el tiempo parece no haber pasado a sus 65 años.
La cinta del realizador brasileño Anibal Massaini Neto, de dos horas y cinco minutos de duración, incluye numerosas imágenes de archivo, restauradas en su inmensa mayoría, resultado de un trabajo titánico de cinco años.
Presentado en el marco del American Film Market, el mercado de películas más importante del continente, el largometraje relata, cronológicamente, en blanco y negro y luego en color, la vida y la carrera del famoso número 10 de la selección brasileña de fútbol.
Una voz en 'off' y música brasileña acompañan las imágenes adornadas de decenas de testimonios de la familia de Pelé, de antiguos compañeros de equipo y de adversarios.
"A veces, fue necesaria una semana entera para restaurar una secuencia de unos segundos. Hicimos una búsqueda en todo el mundo y conseguimos cerca de 500 goles realizados por Pelé con el club de Santos, con la selección brasileña y luego con el Cosmos de Nueva York", declaró el realizador a AFP.
Las hazañas de Pelé son un verdadero himno al fútbol y la creatividad: inverosímiles regates, pases milimétricos, malabarismos vertiginosos y, desde luego, los goles, casi todos imponentes.
"Si tuviera que elegir los tres goles que tuvieron mayor importancia para mí, declaró Pelé (que tiene 1.281 goles en su carrera), escogería el que hice contra Gales en la Copa Mundial de 1958, porque fue mi primero en esa competencia. Luego, mi gol número 1.000 en 1969 en Maracaná contra el Vasco da Gama. Era un penalti y me temblaban las piernas antes de patear. Y finalmente, mi gol de cabeza contra Italia en la final de la Copa Mundial de 1970, el año en que ganamos por tercera vez".
Sin embargo, el que sería el gol más bello marcado por Pelé no quedó registrado. El director decidió entonces recrearlo con una imágen sintetizada: un número de malabarismo realizado por Pelé durante un partido amistoso entre el Santos y el Juventus de Turín, en 1959.
Por el momento, 'Pelé eterno' sólo se estrenó comercialmente en Brasil, donde también vendió 230.000 ejemplares en DVD.