Violencia doméstica

Violencia doméstica: el mal silenciado



BBC Mundo Ciencia La violencia física o sexual contra las mujeres por parte de sus parejas es generalizada en el mundo y muy pocas veces se habla de ello. En algunos países, dos de cada tres mujeres han sufrido maltrato.

Hasta 71% de las mujeres ha sufrido violencia física o sexual por parte de sus parejas o esposos.Esa es la conclusión de un estudio llevado a cabo por la Organización Mundial de la Salud (OMS) sobre el impacto de la violencia doméstica en la salud de la mujer.

"La violencia doméstica es muy común en el mundo", dijo a BBC Mundo la coordinadora del estudio, la doctora Claudia García Moreno, de la Unidad de Género, Salud y Mujer de la OMS.

"Hasta un 71% de las mujeres entrevistadas habían tenido alguna forma de violencia física o sexual y de éstas, la mitad había sufrido alguna lesión grave", afirma la experta.

Diversidad

En el estudio, el primero que se realiza globalmente sobre la violencia doméstica, participaron 24 mil mujeres en edad reproductiva en 10 países del mundo.

Según la organización el estudio eligió varios países para tener una diversidad geográfica y cultural.

Se seleccionaron Perú, Brasil, Namibia, Tanzania, Bangladesh, Japón, Tailandia, Samoa, Serbia y Montenegro y Etiopía.

Los índices de violencia física o sexual van desde 15% de las entrevistadas en Japón, hasta 71% en Etiopía.

En un quinto de los casos en Etiopía y en más de la mitad en Perú, la violencia resultó en lesiones físicas considerables.

La investigación reveló que el abuso infligido por la pareja es la forma más común de violencia contra la mujer.

Esta violencia es mucho más extendida que los asaltos o violaciones llevados a cabo por extraños o conocidos.

"Y el problema tiene un enorme impacto en la salud física y sicológica de las mujeres", dice la experta.
La investigación encontró una clara relación entre las experiencias de violencia doméstica y los riesgos de sufrir enfermedades y trastornos emocionales.

Éstos incluyen lesiones, problemas emocionales, pensamientos e intentos suicidas y síntomas físicos de diversas enfermedades.

Y las embarazadas no resultaron exentas de este mal.

Hasta un 28% de las mujeres que habían estado alguna vez embarazadas dijeron haber sido golpeadas durante el embarazo, más del 90% de las veces a manos del padre de su hijo nonato.

"Es muy alarmante que donde las mujeres deben sentirse seguras, con la persona que quieren, es donde se da principalmente la violencia", afirma la experta.

Justificación

"Los patrones de violencia que estudiamos", dice la doctora García, "son consistentes en todos los países".

Un gran porcentaje de mujeres justifica la violencia física de la que son víctimas."El impacto de este problema en la salud y bienestar de la mujer es similar en todos los ambientes culturales y económicos", afirma.

La OMS destaca el "sorprendente grado con el que las mujeres justifican el abuso del que son víctimas".

Entre un 50 y 90% de las mujeres entrevistadas estaban de acuerdo en que un hombre tiene razón si golpea a su esposa bajo ciertas circunstancias.

Por ejemplo, dice el documento, "si ella lo desobedece, si se rehúsa a tener relaciones sexuales, si no finaliza los trabajos domésticos a tiempo, o si sospecha de infidelidad".

También se mencionan los casos en que las mujeres no pueden rehusarse a tener relaciones sexuales.

Entre un 44 y 51% de las mujeres sienten que no tienen derecho a decir "No" al acto sexual, incluso si sus esposos las maltratan o golpean.

Prevención

Es muy alarmante que donde las mujeres deben sentirse seguras, con la persona que quieren, es donde se da principalmente la violencia

Dra. Claudia García Moreno, OMS Pero la salud es sólo un aspecto del complejo tema de la violencia doméstica.

La OMS destaca la importancia que las organizaciones de salud pública pueden desempeñar para combatir el problema y prevenirlo.

A pesar de ser un problema extendido, silenciado, y muchas veces aceptado y justificado, sí es posible cambiar las actitudes para prevenir la violencia doméstica, señalan los expertos.

"Si pensamos en otros problemas de salud pública, como el tabaquismo, sabemos que es posible combatirlos", dice Claudia García Moreno.

Según la experta, a lo largo del tiempo se ha logrado cambiar los comportamientos de la gente frente al tabaquismo.

"Hoy ya no es aceptable fumar como lo era hace una generación y de la misma manera podemos trabajar para cambiar todas las actitudes culturales y sociales que permiten este tipo de violencia".

Para lograrlo, agrega, se requiere de acciones coordinadas en todos los niveles de la sociedad, desde la familia y la comunidad hasta los sistemas de salud, educación y justicia.

"No es fácil, y no cambiará de un día para otro, pero es posible lograrlo", concluye.

para traducir 5.

Angelina Jolie resalta crisis mundial de huérfanos



(AP) - WASHINGTON (AP) _ La actriz Angelina Jolie usó su estatus de celebridad para llamar la atención a una nueva ley que ayuda a los huérfanos del mundo, la cual necesita que se le asignen fondos.

La Ley de ayuda para huérfanos y otros niños vulnerables en países en desarrollo fue firmada la semana pasada por el presidente George W. Bush. Esta ordena al gobierno evaluar la efectividad de la ayuda estadounidense dirigida a más de 143 millones de huérfanos en Africa, Latinoamerica, Asia y el Caribe. También ordena a la secretaria de Estado Condoleezza Rice nombrar un asesor especial para trabajar en la crisis.

Pero aún falta que le asignen 340 millones de dólares en fondos a la ley, dijo la congresista Barbara Lee, demócrata de California. Eso es cerca de una décima parte de lo que se espera sea la aportación de Estados Unidos este año para la crisis global del sida. Muchos huérfanos perdieron a uno o ambos padres debido al sida.

"Al asignar los fondos necesarios para esta ley, estaríamos diciendo al mundo que creemos que la vida de un niño en el país más pobre es tan importante, igual de valiosa, que las vidas de niños en Estados Unidos", dijo Jolie en un evento en el Congreso para festejar la aprobación de la ley.

Jolie, embajadora de buena voluntad para el Alto Comisionado para Refugiados de las Naciones Unidas, ha adoptado dos huérfanos extranjeros, un niño camboyano y una niña etíope. Ella ganó un Oscar a mejor actriz de repart, por su papel en "Girl, Interrupted", de 1999.

para traducir 4.

Real Madrid defiende papel partido beneficio a Puskas
(ez volt puskasrol a legjobb kep)

MADRID (Reuters) - El Real Madrid se defendió el viernes de las críticas que recibió tras un partido benéfico destinado a ayudar a su ex jugador Ferenc Puskas y seńaló que asiste con regularidad al húngaro, enfermo y con problemas económicos.

El Madrid jugó un partido de exhibición en Budapest en agosto, organizado para recaudar fondos para el tratamiento médico de Puskas, de 78 ańos, que sufre una variedad del mal de Alzheimer por lo que necesita atención permanente.

El partido apenas recaudó unos 12.000 dólares de donación para la familia de Puskas, mientras que el Real Madrid habría recibido unos 1,5 millones de dólares por su actuación, según informaciones de prensa.

En un comunicado en su página en Internet, el club dijo que había llegado a un acuerdo para jugar un amistoso en Hungría antes de ser contactados acerca de la posibilidad que el encuentro recaudara dinero para ayudar a Puskas.

Se indicó en el comunicado que los organizadores, la empresa Trendsport, propuso al Real Madrid que el partido amistoso se convirtiera también en un acto homenaje al ex jugador Puskas y, por ese motivo, el club aceptó la propuesta y rechazó otras de mayor cuantía económica.

Agregó el documento que el Real Madrid pidió a los organizadores que llegaran a un acuerdo con la familia de Puskas para que ésta recibiera una compensación económica.
AYUDA DESDE EL 2000

También negó versiones de prensa que decían que la FIFA había obligado al club a efectuar donaciones.

"El Real Madrid lleva varios ańos aportando una importante cantidad económica para sufragar los gastos del ex jugador," dijo el club.

"El Real Madrid desde septiembre del ańo 2000, tomó esta decisión de ayudar mensualmente a Puskas. La ayuda económica, como homenaje a su entrega como madridista, se realiza a través de la Fundación del Club y se envía a una cuenta bancaria a nombre del jugador y de su mujer Elizabeth Puskas," ańadió la nota.

El partido benéfico en Budapest tenía la intención de crear un fondo para el tratamiento a largo plazo de Puskas, pero informaciones de diarios dijeron que su mujer se sintió decepcionada y que su hija Aniko acusó a los organizadoras de "secuestrar el nombre de Puskas" para llevar al Real Madrid a Budapest.

Puskas ahora va a subastar más de 100 recuerdos personales de su ilustre carrera en una velada que se realizará en Gran Bretańa el mes próximo, mientras el presidente de la FIFA, Joseph Blatter, dijo que él también ayudaría.

Puskas, el más famoso deportista húngaro, marcó 83 goles en 84 partidos para su selección. Fue capitán en la victoria de 1952 en los Juegos Olímpicos de Helsinki y jugó en el histórico triunfo de Hungría por 6-3 sobre en Inglaterra en el estadio londinense de Wembley el ańo siguiente.

Puskas llegó al Real Madrid en 1958, con 31 ańos, y entró en la historia del club cuando anotó cuatro goles en la arrasadora victoria de 7-3 contra el equipo alemán Eintracht de Francfort en la final de la Copa de Europa de 1960.

para traducir 3.

Ministro Interior francés promete dureza ante disturbios

PARIS (Reuters) - El ministro del Interior francés reiteró sus promesas de responder con dureza, hasta expulsando a inmigrantes, contra los jóvenes enardecidos por el trato policial y la falta de oportunidades que vienen protagonizando una ola de disturbios desde hace 17 días.

Los jóvenes incendiaron 130 vehículos y prendieron fuego a una guardería infantil en el anochecer del sábado, mientras la policía arrojó gases lacrimógenos para dispersar a quienes atacaban tiendas y autos en Lyon, en la primera vez que la violencia afecta a la segunda ciudad más grande de Francia.

Pero, la intensidad de la ola de disturbios liderados por jóvenes franceses de origen árabe y africano cayó desde su pico del domingo pasado, luego de que fueran implementadas el miércoles medidas de emergencia que incluyen toques de queda.

El ministro del Interior, Nicolas Sarkozy, reafirmó su promesa de llevar adelante más medidas en una reunión con la policía el sábado por la noche en París.

"Si usted quiere vivir en Francia con un permiso de residencia, debe aguantar las leyes (...) Las leyes de inmigración permiten expulsiones. Soy el ministro del Interior y haré aplicar las leyes," resaltó el funcionario.

Policías y testigos dijeron que París permaneció en calma, con miles de efectivos de las fuerzas de seguridad desplegados y las autoridades haciendo cumplir una prohibición de realizar reuniones.

Sarkozy fue criticado por políticos y manifestantes debido a su duro lenguaje con los inmigrantes.
Pero, en un sondeo publicado en Le Journal du Dimanche, el 53 por ciento de los encuestados se mostró confiado en que el ministro resolverá los problemas que afectan a empobrecidos suburbios franceses.

gripe aviar

artículos para traducir 2.

valasszatok, van meg egy pelés, aki igazan jofej lefordítja mind a kettot. üdv. gazsi


6 de noviembre de 2005, 04:59 AM
Penélope Cruz participará en el filme del hermano de Gwyneth Paltrow

LOS ÁNGELES (AFP) - La actriz española Penélope Cruz se sumará a la estadounidense Gwyneth Paltrow en la comedia romántica 'The good night', dirigida por el hermano de Gwyneth, anunció la revista Variety el viernes.
Penélope Cruz, de 31 años, se unirá a Paltrow (ganadora de un Oscar en 1999 por 'Shakespeare in love') en la película que comenzará su rodaje este mes en Nueva York y Londres y que estará dirigida por su hermano Jake Paltrow.
En la película también participará el actor estadounidense Danny de Vito, de 60 años, según la revista.
La revista, por otro lado, informó de la presencia del actor estadounidense Bruce Willis en la película policíaca 'Black water transit', donde interpretará a un bandido.
Willis, de 50 años, hará el papel de un traficante perseguido por las autoridades, añadió la fuente mencionada. La película, adaptación de la novela Carsten Stroud, estará dirigida por Samuel Bayer.
Por último, y según la misma revista, el actor británico Anthony Hopkins interpretará a un malhechor en 'Fracture', película de suspense cuyo rodaje debería comenzar en febrero.
Hopkins, de 67 años, dará la réplica a Ryan Gosling en el filme, que cuenta una guerra psicológica entre un fiscal y un sospechoso que se declara inocente en un asesinato.
El director de la película será Gregory Hoblit, realizador de 'La guerra de Hart', entre otras películas.

artículos para traducir 1.

6 de noviembre de 2005, 03:38 AM
Presentan la película 'Pelé eterno' en Estados Unidos

LOS ÁNGELES (AFP) - La película 'Pelé eterno', que implicó un enorme trabajo de archivo, entrevistas y edición para narrar al detalle la carrera del famoso futbolista brasileño Edson Arantes do Nascimento, fue presentada en Los Ángeles (California) la noche del viernes.
"Es la película de mi vida y es un poco como mi biblia", explicó Pelé, presente en la proyección y para quien el tiempo parece no haber pasado a sus 65 años.
La cinta del realizador brasileño Anibal Massaini Neto, de dos horas y cinco minutos de duración, incluye numerosas imágenes de archivo, restauradas en su inmensa mayoría, resultado de un trabajo titánico de cinco años.
Presentado en el marco del American Film Market, el mercado de películas más importante del continente, el largometraje relata, cronológicamente, en blanco y negro y luego en color, la vida y la carrera del famoso número 10 de la selección brasileña de fútbol.
Una voz en 'off' y música brasileña acompañan las imágenes adornadas de decenas de testimonios de la familia de Pelé, de antiguos compañeros de equipo y de adversarios.
"A veces, fue necesaria una semana entera para restaurar una secuencia de unos segundos. Hicimos una búsqueda en todo el mundo y conseguimos cerca de 500 goles realizados por Pelé con el club de Santos, con la selección brasileña y luego con el Cosmos de Nueva York", declaró el realizador a AFP.
Las hazañas de Pelé son un verdadero himno al fútbol y la creatividad: inverosímiles regates, pases milimétricos, malabarismos vertiginosos y, desde luego, los goles, casi todos imponentes.
"Si tuviera que elegir los tres goles que tuvieron mayor importancia para mí, declaró Pelé (que tiene 1.281 goles en su carrera), escogería el que hice contra Gales en la Copa Mundial de 1958, porque fue mi primero en esa competencia. Luego, mi gol número 1.000 en 1969 en Maracaná contra el Vasco da Gama. Era un penalti y me temblaban las piernas antes de patear. Y finalmente, mi gol de cabeza contra Italia en la final de la Copa Mundial de 1970, el año en que ganamos por tercera vez".
Sin embargo, el que sería el gol más bello marcado por Pelé no quedó registrado. El director decidió entonces recrearlo con una imágen sintetizada: un número de malabarismo realizado por Pelé durante un partido amistoso entre el Santos y el Juventus de Turín, en 1959.
Por el momento, 'Pelé eterno' sólo se estrenó comercialmente en Brasil, donde también vendió 230.000 ejemplares en DVD.